Eisini, hissini og kortini / Eisini, hissini and kortini

Abstract

Úrtak
Greinin viðger tey trý føroysku hjáorðini, eisini, hissini og kortini, og lýsir málsøguliga framvøkstur teirra úr fornnorrønum til nútíðarføroyskt. Borið verður saman við norskt og íslendskt. Eisini og hissini eru hildin at koma av ávikavist norrønum eins veg(inn) og hins veg(inn). Kortini og fleiri síðuformar av tí mugu førast aftur til „hvárt (ið) er“ og „hvárt heldur (ið) er“. At enda í greinini verður tað adverbiella eftirfestið -ni umrøtt.

Abstract
The article deals with the three Faroese adverbs eisini, hissini, and kortini, and traces their historical development from Old Norse to modern Faroese. Comparison is also made with Norwegian and Icelandic. Eisini and hissini are judged to come from Old Norse eins veg(inn) and hins veg(inn) respectively.
Kortini and its several variants must go back to „hvárt (ið) er“ and „hvárt heldur (ið) er“. In conclusion the adverbial suffix -ni is discussed.