Henrik Høyer og Carolus Clusius um fuglar og vitunýru í Føroyum / Henrik Høyer and Carolus Clusion on birds and sea beans in the Faroe Islands

Abstract

Úrtak: Í hesi grein hava høvundarnir umsett og við­gjørt partar av bókini Exoticorum libri decem eftir Carolus Clusius, sum kom út í 1605. Upprunateksturin er á latíni og er umsettur til før­oyskt. Umsettu partarnir viðkoma Føroyum og eru ein gjøgnumgongd av ellivu sløgum av fugl­um umframt vitunýra. Keldan til hesar part­arnar av bókini hjá Carolus Clusius er Henrik Høyer, ið sendi honum fuglar og frá­greið­ingar úr Føroyum.

Abstract: In this paper the authors have translated and commented sections of the book Exoticorum libri decem by Carolus Clusius, published in 1605. The original text in Latin is provided, as well as the translated text in Faroese. The translated sections deal with eleven species of birds and also a section on Sea beans. Clusius’ source on these sections is Henrik Høyer, who sent birds and information originating in the Faroes