Mansnavnið Lagi í Føroyum / The Male Forename Lagi in the Faroes
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
Úrtak
Tað upprunaliga danska mansnavnið Lagi breiðir seg í miðøld til Norra (og Svøríkis). Úr Norra tykist tað vera komið til Føroyar, men eftir øllum at døma bara til Fugloyar, í seinasta lagi í endanum á 16. øld. Í 17. øld kemur navnið aftur til Føroyar, men nú í tí danska sniðinum Lauge, seinri skrivað Lave. Tað verður í 18. øld brúkt í Tórshavn og Suðuroy sum seinri liður í tvínevninum Peder Lave. Í 19. øld gerst Lave fast eftirnavn. Í Tórshavn verður tað eisini til húsanavnið Á Lava, og fólk í (ella úr) tí húsinum verða nevnd við viðurnevninum „á Lava“. Í 20. øld fáa summi teirra sær „á Lava“ sum eftirnavn. Greinarhøvundurin viðger málsøgulig, ljóðfrøðilig, bendingarlig og dialektal viðurskiftir í sambandi við navnið.
Abstract
The male forename Lagi, originally Danish, spreads to Norway (and Sweden) during the Middle Ages. From Norway it seems to have reached the Faroes towards the end of the sixteenth century at the latest, but is only documented on Fugloy. In the seventeenth century the name arrives in the Faroes once more, but now in the Danish form Lauge, later written Lave. It is used in Tórshavn and Suðuroy in the eighteenth century as the second element of the compound forename Peder Lave. In the nineteenth century Lave becomes an established surname. In Tórshavn it is also incorporated into the name of a dwelling in the prepositional form Á Lava ‘at Lava’, and people living there (or originating from the house) are given the byname „á Lava“. In the twentieth century some of them take „á Lava“ as a surname. The author treats languagehistorical, phonetic, morphological and dialectal aspects of the name.